 کسب " تجربه " برای مترجم دشوارتر از اخذ مدرک از دانشکده های ترجمه است 
1385/03/07 12:33
  اسدالله امرایی - مترجم ادبی ، گفت : تاریخ ترجمه به تاریخ بشریت بر می گردد و مسلما تاثیر زیادی برفرهنگ و ادب سرزمین ما داشته است .  این مترجم ادبی&nbsp;در گفتگو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر، با بیان این مطلب افزود : از طریق ترجمه با خیلی از فنون ادبی دنیا آشنا می شویم&nbsp;،&nbsp; ضمن اینکه ترجمه آثار ادبی در گسترش فرهنگ ها هم موثر بوده است.  اسدالله امرایی&nbsp;با اشاره به موضوع&nbsp;" هم طرازی "&nbsp;مترجم و مولف اثر ، گفت : مترجم می تواند با آشنایی با ادبیات ،&nbsp;وارد حوزه ترجمه&nbsp;شود و دست به کار ترجمه زند&nbsp;و حتما لازم نیست هم طراز با مولف اثر باشد بلکه آشنایی با دوزبان مبدا و مقصد کافی است . این مترجم در خصوص نقص در رشته های ترجمه&nbsp;در دانشکده های مترجمی خاطر نشان کرد :&nbsp; رشته مترجمی در دانشکده ها یک سری مبانی و پایه ها و اصول ابتدایی را آموزش می دهد&nbsp;، مثلا کسی&nbsp;با فارغ التحصیل شدن از دانشکده ترجمه&nbsp;الزاما مترجم خوبی نخواهد شد ، به طوری که&nbsp;مترجمان ما پایه کار را یاد گرفته و بدون هیچ تجربه ای وارد این حرفه می شوند ، در نتیجه&nbsp; تجربه در زمینه ترجمه بسیار مهم است. امرایی تصریح کرد : در ترجمه ضرب المثل ها ، باید روح فرهنگی ضرب المثل را توسط مترجم دریافت &nbsp;و بعد منتقل شود&nbsp;، منتهی ممکن است در همان حد و تعبیر&nbsp;مشابهش را داشته باشیم اما عینا آن ضرب المثل نباشد به طوری که بعضی اوقات&nbsp; ممکن است&nbsp; نزدیک به هم باشند که نیاز به تفکیک نداشته باشد مانند " چمن همسایه سبز تر است " ،&nbsp; مشابه آن " مرغ همسایه غاز است " . این مترجم&nbsp;یادآور شد : &nbsp;منظور از " ترجمه درست " &nbsp;این است که ضمن وفاداری به متن ، اصول زبان&nbsp; و دستور زبانی &nbsp;مقصد را هم رعایت کنیم و منطبق با دستور زبان مقصد پیش رویم . اسدالله امرایی در پایان با اشاره به ترجمه های کلاسیک یاد آور شد : برای ترجمه های متن های کلاسیک&nbsp; باید&nbsp;از زبان استفاده کنیم&nbsp;،&nbsp;&nbsp;می توانیم با روایت&nbsp; امروزی نیز&nbsp;آن را ارائه کنیم&nbsp;،&nbsp;من&nbsp;فکر می کنم که باید کتاب را طوری ارائه کنیم که خواننده امروزی ما بفهمد و&nbsp;الزامی نیست که اصطلاحات نو به کار برده شود ، به طوری که امروزه&nbsp;هم تاریخ بیهقی را می خوانیم ،&nbsp;لذت می بریم و درک می کنیم ، من - به طور کلی -&nbsp;با نسخه پیچی در ترجمه موافق نیستم .  