كتاب ‹واكاوي و معادل يابي تعدادي از واژگان قرآن كريم› به كوشش جمعي از پژوهشگران جهاد دانشگاهي دانشكده الهيات دانشگاه تهران زير نظر دكتر آذرتاش آذرنوش به چاپ رسيد.

اين كتاب، با هدف بررسي دقيق و روشمند منابع لغوي كهن و با تكيه بر منابع زبانشناختي جديد، امكان دستيابي به معنا و مقصود دقيق تر واژگان قرآن را تا حد چشمگيري فراهم مي كند. مسئوليت طرح اين كتاب را مريم قاسم احمد بر عهده داشته است و بازخواني مقالات را ندا خوشقاني و محمود مكوند انجام داده اند. بررسي استخراج محدوده استعمال هر واژه از قرآن كريم، بررسي دائر‌‌ه المعارف هاي تخصصي كه خاورشناسان نگاشته اند، بررسي ترجمه هاي پارسي موجود از متقدمان و متاخران، استخراج معاني از مهم ترين ترجمه هاي كهن و معاصر، استخراج و ريشه يابي واژه هاي مورد نظر از رهگذر مقايسه با واژه هاي مناظر عبري، آرامي، سرياني، حبشي و ...، عرضه معاني دقيق از اطلاعات قرآني، قاموسي، معناسناسي و تحول معنايي، پژوهشي معاصر و دائره المعارفي و استخراج ترجمه هاي پارسي و معادل واژگان قرآني از مراحل تدوين اين اثر بوده است. آذرتاش آذرنوش، طاهره بهشتي، ندا خوشقاني، ابوالفضل خوش منش، فاطمه دسترنج، فرزانه روحاني مشهدي، فاطمه¬زهرا عزتي، صديقه غفوري مريم قاسم احمد، عطاء الله محجوب و محمود مكوند از محققاني بوده اند كه در تأليف اين اثر همكاري داشته اند. ‹واكاوي و معادل يابي تعدادي از واژگان قرآن كريم› در شمارگان 1000 نسخه به قيمت 7500 تومان در 458 صفحه از سوي انتشارات جهاد دانشگاهي واحد تهران به چاپ رسيده است.