اين كتاب ترجمه تجديد نظر چهارم كتاب Studying a study and testing a test نوشته دكتر ريچارد ريگلمن است كه در آن با رويكرد گام به گام مرور مقالات پزشكي آشنا مي‌شويم. اين مرجع كاربردي مي‌آموزد كه چگونه مقالات مجلات علمي پزشكي را به طور نقادانه و كارآمدتر مطالعه كنيم. هرچند آموزش رسمي در زمينه‌هاي اپيدميولوژي، رياضيات و يا آمار زيستي نديده باشيم. در كتاب حاضر از راهنماهاي آموزشي شامل مثال‌هايي از مقالات و چكيده‌هاي فرضي مجلات پزشكي، چك ليست سوالات، تمرين‌هاي مشكل يابي و فلوچارت‌هايي به منظور ارزيابي روش‌هاي آماري استفاده شده است. همچنين مباني مورد نياز براي آزمون مهارتهاي تحليلي خواننده و بكارگيري مراقبت‌هاي بهداشتي مبتني بر شواهد را فراهم مي‌آورد.
استاد  اپيدميولوژي جناب آقاي دكتر نديم در مقدمه ترجمه اين كتاب آورده‌اند:
اينجانب به تمام همكاران علاقه‌مند به آگاهي از پيشرفت‌هاي پزشكي كه مرتباً مقاله‌ها و گزارش‌هاي جديد را مطالعه مي‌كنند توصيه مي‌كنم؛ اين كتاب را به دقت بخوانند تا در نتيجه‌گيري يك مقاله به اشتباه نيفتند و در هر گزارشي بتوانند قسمت‌هاي درست را از قسمت‌هاي داراي ايراد تفكيك نمايند. همكاران متخصص اپيدميولوژي،‌متخصص آمار زيستي و آموزش دهندگان كارگاه‌هاي روش تحقيق نيز بهتر است روش‌هاي اين كتاب را مورد توجه قرار دهند و دانشجويان و آموزش گيرندگان را در اين زمينه راهنمايي نمايند.اميدوارم پژوهشكده علوم بهداشتي جهاد دانشگاهي در آينده نيز به امر ترجمه و انتشار كتاب‌هاي مهم از نظر پژوهش‌هاي پزشكي كماكان به فعاليت خود ادامه دهند.
علاقه مندان براي تهيه اين كتاب مي توانند به كتابفروشي هاي معتبر يا پژوهشكده علوم بهداشتي جهاددانشگاهي به آدرس خيابان فلسطين جنوبي -خيابان شهيد وحيد نظري پلاك 51 مراجعه نمايند.ح/الف